Мы сидели в холле отеля и слушали печальный саксофон...Нарушая все мыслимые и немыслимые английские приличия я брякнула с разбега:
- A little bit hot today,isn't it?
Сверкнув бриллиантами в ушах и тряхнув жемчугами на шее, англичанка невозмутимо ответила:
- Oh, it doesn't look like raining.,does it?..
И мы светски улыбнулись друг другу..
Через час, уже в ресторане, где нам подавали омаров и где мы лениво отбивались от жужжащего роя официантов, "Мисс Марпл" проявляла чудеса дедукции:
- Вы, конечно, американка?
Я неопределённо повела бровью...
- Но образование получили в Оксфорде, не так ли?
Я повела второй бровью ещё неопределённее...
Приняв мою мимику за вопрос, "Мисс Марпл" снисходительно пояснила:
- Вас выдаёт оксфордское произношение...
От удивления( в каком. интересно, месте Уральского остеохондрозного хребта можно подцепить "оксфордское произношение"?!) я ПОДАВИЛАСЬ ОМАРОМ...
А англичанка со вздохом добавила:
- Конечно, сейчас Оксфорд совсем не тот, что раньше....
Чёрт бы побрал их пресловутый ЧЁРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР!!
