Лана (lana_prini) wrote,
Лана
lana_prini

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА..

- Я ценю твои ПАНИБРАТСКИЕ отношения с Царицей наук - воспитывала я МАТЕМАТИКА класа- Но АНГЛИЙСКИЙ всё-таки международный разговорный язык и стыдно его не знать!
Математик удручённо смотрел в пол и был согласен на любые муки, чтобы исправить двойку по не столь могучему и великому .но всё-таки языку...
-Сделаем вот что..Пойдёшь к доске и переведёшь вот эти предложения.У тебя 5 минут! .ВРЕМЯ ПОШЛО!
И мы с одиннадцатым принялись горячо обсуждать тему" BESTSELLERS"
На второй минуте математик попросил "звонок другу", на третьей "помощь зала", на пятой попросил убрать два неправильных предложения...Я была непреклонна..
И через 5 минут перевод был готов..
1.Science fiction and horror books are always bestsellers/ - Научный обман всегда хорошо продаётся, это ужасно.
2.I enjoy love stories.It's my cup of tea/- Я наслаждаюсь любовью за чашкой чая.
3.Reading is the most exciting pastime especially for weak sex/- Чтение особенно возбуждает слабых в сексе если это хобби.
Tags: школа
Subscribe

  • ЭМБЕР?

    Ещё в прошлом веке известный фантаст Р.Желязны поведал миру в своих книгах (10 штук) о королевстве Эмбер ( в некоторых переводах Амбер). Оно…

  • ВАУ! ОН ПРИШЁЛ!!

    Я так его ждала! Целый год! И он не обманул! Пришёл!! Долгожданный отпуск! Всем удачи и хорошего лета!

  • СЕРЖАНТ МАКАРОВ или ДОРОГА В НИКУДА.

    -Нда..Надо было GPS установить!- проворчал Зять, когда мы как-то не так повернули и оказались на совершенно безлюдной дороге. -ЕСЛИ НА ДОРОГЕ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments

  • ЭМБЕР?

    Ещё в прошлом веке известный фантаст Р.Желязны поведал миру в своих книгах (10 штук) о королевстве Эмбер ( в некоторых переводах Амбер). Оно…

  • ВАУ! ОН ПРИШЁЛ!!

    Я так его ждала! Целый год! И он не обманул! Пришёл!! Долгожданный отпуск! Всем удачи и хорошего лета!

  • СЕРЖАНТ МАКАРОВ или ДОРОГА В НИКУДА.

    -Нда..Надо было GPS установить!- проворчал Зять, когда мы как-то не так повернули и оказались на совершенно безлюдной дороге. -ЕСЛИ НА ДОРОГЕ…